Nesvarbu, kokia kalba kalbate, visi mėgsta žiūrėti filmus. Problema ta, kad daugumai filmų nėra biudžeto, kad būtų galima išversti į kelias kalbas, o tai reiškia, kad galbūt nesuprasite filmo, priklausomai nuo jūsų vietos. Nesvarbu, ar norite pridėti subtitrus prie mėgstamiausių filmų, ar patys turite subtitruoti filmą, išversti filmą nėra labai sunku, tačiau tam reikia laiko ir kantrybės.
Šis straipsnis yra apie subtitrų pridėjimą prie filmo, kuriame jų nėra. Jei žiūrint filmą reikia išmokti įjungti subtitrus, spustelėkite čia.
Žingsniai
1 būdas iš 2: naujų subtitrų atsisiuntimas
Žingsnis 1. Žinokite, kad subtitrus galite pridėti tik prie savo kompiuterio filmų
Jei dabartiniame DVD diske nėra tam tikrų subtitrų, kuriuos rasite DVD meniu „Nustatymai“arba „Kalba“antraštėse, negalėsite jų pridėti be pažangios programinės įrangos ir įrangos. DVD diskai yra apsaugoti ir jų negalima perrašyti, o jūsų DVD grotuvas negalės pridėti naujų kalbų. Tačiau jūsų kompiuteris yra visiškai kitoks žvėris, todėl prie savo kompiuteryje žiūrimo filmo galite pridėti bet kokius naujus subtitrus.
Jei žiūrite DVD grotuvus, išbandykite DVD pavadinimų arba „subtitrų“mygtuką, esantį DVD grotuvo nuotolinio valdymo pulte
Žingsnis 2. Kompiuteryje suraskite filmą, kurį norite subtitruoti, ir įdėkite jį į atskirą failą
Raskite aplanką ar filmo failą „Finder“arba „Windows Explorer“. Labiau tikėtina, kad tai bus.mov,.avi arba.mp4 failas. Laimei, jums visai nereikia koreguoti filmo failo, tačiau turėsite jį rasti ir susieti su nauju subtitrų failu. Subtitrų failai paprastai baigiasi plėtiniu. SRT ir yra tiesiog žodžiai ir laikas, kurį kiekvienas pavadinimas turi paleisti filmo metu.
- Jums reikia filmo savo faile su. SRT failu, kad jis galėtų skaityti subtitrus.
- Kai kurie senesni subtitrų failai gali baigtis plėtiniu. SUB.
Žingsnis 3. Ieškokite tinkamo failo internete „Jūsų filmas + kalba + subtitrai“
Eikite į savo mėgstamą paieškos variklį ir ieškokite subtitrų savo kalba. Jei, pavyzdžiui, norite X-Men: First Class subtitrų indoneziečių kalba, galite ieškoti „X-Men: First Class Indonesian subtitles“. Pirmoji jūsų surasta svetainė greičiausiai yra pakankamai gera, nes šie failai yra nedideli ir juose nėra virusų.
Žingsnis 4. Raskite norimus subtitrus ir atsisiųskite
SRT failas.
Atsisiųskite SRT. failą iš tokios svetainės kaip „Subscene“, „MovieSubtitles“ar „YiFiSubtitles“. Būtinai venkite iššokančiųjų langų ir atsisiųskite tik. SRT arba. SUB failus. Jei svetainėje jaučiatės nesaugiai, išeikite ir susiraskite kitą.
Žingsnis 5. Pervardykite subtitrų failą, kad jis atitiktų jūsų filmo failą
Jei filmas yra „BestMovieEver. AVI“, jūsų subtitrai turi būti parašyti kaip „BestMovieEver. SRT“. Raskite naujai atsisiųstą failą, kad ir kur jį įdėtumėte (dažnai aplanke „Atsisiuntimai“), ir įsitikinkite, kad tinkamai pervardijote.. SRT failo pavadinimas turi būti toks pat kaip filmo.
Žingsnis 6. Įdėkite
SRT failas filmo aplanke.
Sukurkite naują filmui skirtą aplanką, jei jo dar nėra. Įdėkite. SRT failą į tą patį aplanką kaip ir filmas. Tai automatiškai juos susies daugelyje vaizdo grotuvų.
Lengviausias vaizdo grotuvas yra nemokamas VLC grotuvas, kuris tvarko daugumą failų formatų
Žingsnis 7. Pridėti
SRT failus į „YouTube“filmus, kuriuos skelbiate, įkeldami spustelėdami „Subtitrai“.
Spustelėję „Subtitrai“, spustelėkite „Pridėti antraščių takelį“ir raskite savo. SRT failą. Įsitikinkite, kad įjungtas „Subtitrų takelis“, o ne „Transkripcijos takelis“. Žiūrėdami vaizdo įrašą spustelėkite mygtuką „CC“, kad įgalintumėte antraštes.
2 metodas iš 2: savo subtitrų kūrimas (trys būdai)
Žingsnis 1. Supraskite subtitravimo tikslus
Subtitrai yra vertimai, ir kaip jums gali pasakyti visi, kas kada nors naudojosi „Google“vertėju, vertimai yra ne tik meno, bet ir mokslo forma. Jei subtitruojate pačią sceną, turite apsvarstyti keletą dalykų kiekvienoje eilutėje:
- Koks yra dialogo tikslas? Nepriklausomai nuo vartojamų žodžių, kokį jausmą personažas bando įveikti? Tai yra pagrindinis principas verčiant.
- Kaip sutalpinti žodžius su subtitrais per tą laiką, kai personažas kalba? Kai kurie rašytojai vienu metu parodys kelias dialogo eilutes, pradedant šiek tiek anksti ir baigiant vėlai, kad žiūrovai galėtų perskaityti viską.
- Kaip elgiatės su žargonu ir kalbos figūromis? Jie dažnai nelabai verčiami, todėl teks pakeisti žargoną ar vaizdinę kalbą iš gimtosios. Tačiau tam reikia išsiaiškinti svetimų posakių ir žargono prasmę.
2 veiksmas. Naudokite subtitrų kūrimo svetainę, kad galėtumėte efektyviai pridėti subtitrus prie bet kurio filmo failo
Tokios svetainės kaip „DotSub“, „Amara“ir „Universal Subtitler“leidžia jums pamatyti filmą rašant subtitrus ir galiausiai išspjauti. SRT failą, kuris tinka jūsų filmui. Nors visos subtitrų svetainės veikia skirtingai, jos visos yra panašaus formato:
- Pasirinkite, kada prasideda pavadinimas.
- Parašykite pavadinimą.
- Pasirinkite, kai pavadinimas dingsta.
- Pakartokite filmą, kai baigsite, pažymėkite „Baigta“.
- Atsisiųskite. SRT failą ir įdėkite jį į tą patį aplanką kaip ir filmas.
Žingsnis 3. Sukurkite savo subtitrus ranka naudodami „Notepad“
Jei norite, galite ranka rašyti subtitrus, nors programa labai pagreitina procesą. Norėdami tai padaryti, atidarykite teksto rengyklę, pvz., „Windows“užrašinę arba „Apple“„TextEdit“(nemokamą ir iš anksto įdiegtą), ir įsitikinkite, kad žinote tinkamą subtitrų formatą. Prieš pradėdami, spustelėkite „Išsaugoti kaip“ir pavadinkite jį po „YourMovie. SRT“. Tada nustatykite angliškų subtitrų kodavimą „ANSI“, o ne anglų-„UTF-8“. Tada parašykite savo pavadinimus. Kiekviena iš šių dalių eina savo eilute, todėl po kiekvienos paspauskite „Enter“:
-
Subtitrų skaičius.
1 būtų pirmasis titulas, 2 - antras ir kt.
-
Subtitrų trukmė.
Tai parašyta formatu valandos: minutės: sekundės: milisekundės valandos: minutės: sekundės: milisekundės
Pavyzdys: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Paantraštės tekstas:
Tai tiesiog pasakys pavadinimas.
-
Tuščia eilutė.
Prieš kito pavadinimo numerį palikite vieną tuščią eilutę.
Žingsnis 4. Sukurkite subtitrus mėgstamame filmų redaktoriuje, kad išvengtumėte problemų
SRT failai.
Šis metodas leidžia matyti pridėtus pavadinimus ir rankiniu būdu koreguoti jų vietą, spalvą ir stilių. Atidarykite filmo failą mėgstamiausiame filmų redaktoriuje, pvz., „Premier“, „iMovie“ar „Windows Movie Maker“, ir įtraukite filmą į savo laiko juostą (darbo skiltį). Čia spustelėkite savo programų meniu „Pavadinimai“ir pasirinkite jums patinkantį stilių. Parašykite savo pavadinimą, vilkite jį ant atitinkamos filmo dalies ir pakartokite.
- Galite dešiniuoju pelės klavišu spustelėti pavadinimą ir nukopijuoti bei įklijuoti, kad kiekviename pavadinime išliktų tie patys nustatymai, sutaupydami daug laiko.
- Vienintelis šio formato trūkumas yra tas, kad filmą reikės išsaugoti kaip atskirą failą. Pavadinimų išjungti negalėsite, nes jie dabar bus filmo dalis.
Vaizdo įrašas - naudojant šią paslaugą kai kuri informacija gali būti bendrinama su „YouTube“
