„YouTube“palaiko daugybę vaizdo įrašų subtitrų būdų. Norėdami pasiekti įvairius metodus, eikite į „YouTube“kanalo „Vaizdo įrašų tvarkytuvę“, meniu „Redaguoti“pasirinkite parinktį „Subtitrai ir kopija“ir pasirinkite, kaip norite pridėti subtitrus.
Žingsniai
1 būdas iš 3: „YouTube“subtitrų įrankio naudojimas savo vaizdo įraše
Žingsnis 1. Prisijunkite prie „YouTube“paskyros
Žingsnis 2. Paspauskite „Mano kanalas“
Šis mygtukas yra šalia šoninės juostos viršaus ir pateks į jūsų asmeninį „YouTube“puslapį.
Žingsnis 3. Paspauskite „Video Manager“
Šis mygtukas rodomas viršutiniame kairiajame kanalo kampe ir pateks į įkeltų vaizdo įrašų sąrašą.
Vaizdo įrašų tvarkytuvę taip pat galite pasiekti spustelėję paskyros piktogramą ir eidami į „Kūrėjų studija> Vaizdo įrašų tvarkytuvė“
Žingsnis 4. Spustelėkite išskleidžiamąją rodyklę „Redaguoti“ir pasirinkite „Subtitrai“
Mygtukas „Redaguoti“ir jo meniu yra šalia vaizdo įrašo, prie kurio norite pridėti subtitrus. Tai nuves jus į subtitrų sąsają.
5 veiksmas. Spustelėkite „Pridėti naujus subtitrus“ir pasirinkite „Kurti naujus subtitrus“
Šis mygtukas yra vaizdo įrašo dešinėje subtitrų sąsajoje. Šalia vaizdo įrašo pasirodys teksto sritis subtitrams įvesti.
Žingsnis 6. Pasirinkite subtitrų kalbą
Taip suskirstomi jūsų subtitrai, kuriuos ateityje galės peržiūrėti „YouTube“vartotojai iš viso pasaulio.
Ne gimtakalbiams (ir kitiems, pvz., Neprigirdintiems ir neprigirdintiems ar neprigirdintiems, arba turintiems garso apdorojimo sutrikimų) angliški subtitrai anglų kalbos vaizdo įrašuose gali būti labai naudingi, todėl nenusiminkite, kad subtitrai daromi originalo kalba video
Žingsnis 7. Paleiskite vaizdo įrašą ir pristabdykite, kai norite įvesti subtitrus
Atkuriant galima klausytis sakomos eilutės prieš įvedant tekstą į teksto sritį.
8. Įveskite subtitrų tekstą į teksto sritį
Spustelėkite mėlyną mygtuką „+“šalia teksto srities, kad pridėtumėte subtitrus. Subtitrai bus rodomi stenogramoje ir laiko juostoje po vaizdo įrašu.
9. Sureguliuokite subtitrų ilgį
Subtitrai bus dedami į laiko juostą, kurioje pristabdėte vaizdo įrašą. Spustelėkite ir vilkite juostą abiejose subtitrų pusėse, kad pakeistumėte pradžios ir pabaigos taškus, kuriuose rodomi subtitrai.
Nedėkite per daug iš karto, įsitikinkite, kad turite laiko perskaityti subtitrus per laiko tarpą. Jei ne, geriau padalykite subtitrus, kad jie nebūtų rodomi iš karto
10. Paskelbkite vaizdo įrašą
Kai baigsite subtitravimą, paspauskite „Skelbti“ir jūsų subtitrai bus įkelti į vaizdo įrašą.
2 būdas iš 3: įkelti vaizdo įrašo subtitrus iš failo
Žingsnis 1. Atidarykite teksto rengyklę
„Notepad“, skirta „Windows“vartotojams, arba „TextEdit“, skirta „Mac“, yra geros nemokamos parinktys, tačiau bet koks teksto redaktorius tai padarys.
Žingsnis 2. Sukurkite subtitrus
Subtitrų failams naudojamas tam tikras formatas: subtitrų numeris, laiko žyma ir tekstas - kiekvienas užima skirtingą eilutę. Laiko žymoms naudojamas valandos: minutės: sekundės: milisekundės formatas.
-
Pavyzdžiui:
1
01:15:05:00
Tai yra subtitrų teksto pavyzdys.
- Šiame pavyzdyje „Tai yra subtitrų teksto pavyzdys“kaip pirmoji paantraštė prie 1 valandos, 15 minučių ir 5 sekundžių vaizdo įrašo žymės.
Žingsnis 3. Eikite į „Failas“ir pasirinkite „Išsaugoti kaip …“
Čia galite nustatyti failo tipą naudodami „SubRip“(arba srt) plėtinį (įprastas vaizdo įrašų subtitrų teksto formatas).
Žingsnis 4. Įveskite failo pavadinimą, kuris baigiasi „.srt“
Pavyzdžiui: „subtitrai.srt“. Plėtinys vardo pabaigoje reikalingas norint nustatyti failo tipą.
Žingsnis 5. Spustelėkite „Išsaugoti kaip tipą“ir pasirinkite „Visi failai“
Šis meniu yra po failo pavadinimo lauku. Pasirinkus „Visi failai“, plėtinys gali būti ne tik paprastas tekstas.
Žingsnis 6. Spustelėkite meniu „Kodavimas“ir pasirinkite „UTF-8“
„SubRip“failai neveiks tinkamai be šio kodavimo rinkinio. Kai tai bus baigta, paspauskite „Išsaugoti“.
Žingsnis 7. Eikite į „YouTube“vaizdo įrašų tvarkytuvę
Prisijunkite prie „YouTube“paskyros. Paspauskite „Mano kanalas> Vaizdo įrašų tvarkytuvė“, kad pamatytumėte įkeltų vaizdo įrašų sąrašą.
Vaizdo įrašų tvarkytuvę taip pat galite pasiekti spustelėję paskyros piktogramą ir eidami į „Kūrėjų studija> Vaizdo įrašų tvarkytuvė“
8. Spustelėkite išskleidžiamąją rodyklę „Redaguoti“ir pasirinkite „Subtitrai“
Mygtukas „Redaguoti“ir jo meniu yra šalia vaizdo įrašo, prie kurio norite pridėti subtitrus. Tai nuves jus į subtitrų sąsają.
Žingsnis 9. Spustelėkite „Pridėti naujus subtitrus“ir pasirinkite „Įkelti failą“
Pasirodys iššokantis meniu, kad pasirinktumėte, kokio tipo failą įkelti.
Žingsnis 10. Išskleidžiamajame meniu pasirinkite „Subtitrų failas“
Bus atidarytas langas, kuriame bus pasirinktas įkelti failas.
Žingsnis 11. Naršykite sukurtą failą ir pasirinkite „Įkelti“
Subtitrai bus ištraukti iš jūsų.srt failo ir įdėti į laiko juostą ir nuorašą.
12. Sureguliuokite subtitrus
Redaguokite nuorašo teksto pakeitimus arba pakeiskite laiko žymes spustelėdami ir vilkdami juostą iš abiejų pusių laiko juostos subtitrus.
Žingsnis 13. Paskelbkite savo vaizdo įrašą
Paspauskite „Skelbti“ir jūsų subtitrai bus įkelti į jūsų vaizdo įrašą.
3 iš 3 metodas: naudokite „YouTube“automatinį nuorašų sinchronizavimą
1 veiksmas. Eikite į „YouTube“vaizdo įrašų tvarkytuvę
Prisijunkite prie „YouTube“paskyros. Paspauskite „Mano kanalas> Vaizdo įrašų tvarkyklė“, kad pamatytumėte įkeltų vaizdo įrašų sąrašą.
Vaizdo įrašų tvarkytuvę taip pat galite pasiekti spustelėję paskyros piktogramą ir eidami į „Kūrėjų studija> Vaizdo įrašų tvarkytuvė“
Žingsnis 2. Spustelėkite išskleidžiamąją rodyklę „Redaguoti“ir pasirinkite „Subtitrai ir kopija“
Mygtukas „Redaguoti“ir jo meniu yra šalia vaizdo įrašo, prie kurio norite pridėti subtitrus. Tai nuves jus į subtitrų sąsają.
Žingsnis 3. Spustelėkite „Pridėti naujų subtitrų“ir pasirinkite „Transkribuoti ir automatinis sinchronizavimas“
Šalia vaizdo įrašo pasirodys teksto sritis subtitrams įvesti.
Žingsnis 4. Pasirinkite subtitrų kalbą
Žingsnis 5. Perrašykite vaizdo įrašą į teksto sritį
Įveskite viską, kas pasakyta, į teksto sritį vaizdo įrašo dešinėje. Čia jums nereikia jaudintis dėl laiko.
Žingsnis 6. Paspauskite „Nustatyti laiką“
„YouTube“automatiškai sinchronizuos tai, ką parašėte, pagal vaizdo įrašo laiką.
Žingsnis 7. Sureguliuokite laiką
Automatiškai sinchronizuojami subtitrai bus rodomi laiko juostoje. Spustelėkite ir vilkite juostą abiejose subtitrų pusėse, kad pritaikytumėte subtitrus laiko tikslumui.
8. Paskelbkite vaizdo įrašą
Kai būsite pasiruošę, paspauskite „Skelbti“ir subtitrai bus įkelti į vaizdo įrašą.
Vaizdo įrašas - naudojant šią paslaugą kai kuri informacija gali būti bendrinama su „YouTube“
Patarimai
- Šiuo metu subtitrų negalima atlikti naudojant „YouTube“programą mobiliesiems.
- Jei nenorite užbaigti subtitravimo vienu prisėdimu, „YouTube“automatiškai išsaugos jūsų pažangą subtitrų juodraščiuose. Galite tai pasiekti vėliau pasirinkę „Mano juodraščiai“, kai dar kartą titruosite vaizdo įrašą.
- Šiuos metodus taip pat galima atlikti įkeliant naują vaizdo įrašą paspaudus mygtuką „Įkelti“ir pasirenkant įkelti vaizdo įrašą.
- Nepamirškite dar kartą patikrinti savo rašybos ir gramatikos.
- Užrašykite tik tai, kas sakoma vaizdo įraše. Prie subtitrų nedėkite jokių vidinių pokštų.
- Į skliaustelius įrašykite nekalbančius garsus. Pavyzdžiui, „(durys trenkia)“arba „[čiaudi]“.
- Pridėti foninio triukšmo antraštėse būtina tik tada, kai su juo bendraujate. Pvz., Jei vaizdo įrašo fone yra žoliapjovė, kurios niekada nepripažįstate, nereikia pridėti „[vejapjovės]“. Tačiau jei jūsų telefonas suskamba ir jūs į tai reaguojate, prie antraščių pridėkite „[telefonas skamba]“, kad žmonės žinotų, į ką reaguojate.
- Į subtitrus nedėkite jokių garsų. Pavyzdžiui, „(gūžteli pečiais)“būtų nereikalinga, nes negirdi pečių.
- Nepasitikėkite automatiškai sukurtomis antraštėmis. Nors jie yra geresni nei nieko, jie nėra visiškai tikslūs. Neautomatiškai pridėję subtitrus galite padidinti žiūrimumą.
