Anime gerbėjai ar dažni interneto vartotojai tikriausiai žino terminą „fandub“. „Fandub“yra vaizdo įrašas, sukurtas perdengiant klipą originaliu dialogu ir garsu. Fandubų ilgio ir stiliaus diapazonas gali skirtis, tačiau visada yra vienas dalykas, kuris yra tikras kiekviename paskutiniame: fandubams reikia balso. Personažo įgarsinimas gali neatrodyti toks sudėtingas, tačiau yra daug dalykų, kuriuos balso aktoriai ir aktorės turi žinoti atlikdami balso darbą „fandub“. Slinkite žemyn iki 1 veiksmo, kad pradėtumėte garsinti savo personažą.
Žingsniai
Žingsnis 1. Išmokite savo charakterį
Atliekant klausymą ir (arba) skiriant vaidmenį „fandub“, režisierius ar prodiuseris paprastai žino, kaip skamba, ir mano, kad galite ištraukti būtent tai, ko jie ieško. Tačiau tai nėra taip paprasta, kaip skaityti scenarijų. Jūs turite tapti personažu. Sužinokite, kas verčia juos pažymėti. Žinokite, kas jiems patinka ir kas nepatinka, kas juos sukelia emocijas, kuo jie aistringai elgiasi, kaip jie elgiasi, kaip auga ir tt Skaitykite apie savo charakterio istoriją. Žiūrėkite kuo daugiau vaizdo įrašų su jais.
Žingsnis 2. Pradėkite mėgdžioti savo charakterį
Kuo daugiau žiūrėsite juos ekrane, tuo lengviau bus imituoti jų toną, tarmę, linksnį ir garsą. Jei originalus personažas kalba kita kalba nei jūsų gimtoji kalba (tai dažnai būna fandubuose, ypač anime), tai gali būti sudėtingiau, tačiau tai nėra neįmanoma. Tiesiog skirkite daugiau laiko klausytis, kaip kalba jūsų personažas.
Ne visada reikia mėgdžioti charakterį, nes kartais dubliavimo tikslas yra pridėti atkurtą/patobulintą garsą ir dialogą. Tokiu atveju užduokite direktoriui klausimus apie tai, ką jie norėtų išgirsti iš jūsų
Žingsnis 3. Perskaitykite scenarijų
Jūsų scenarijus yra jūsų Biblija. Praktikuokite tiek, kiek galite, nes būtina nedaryti klaidų (šiuo atžvilgiu ypač svarbūs yra išversti fandubai, nes scenarijus dažnai keičiamas specialiai, kad dialogas atitiktų burnos judesius).
Žingsnis 4. Žiūrėkite vaizdo įrašą, kurį dubliuojate
Žinoti, ką pasakyti, yra vienas dalykas, tačiau kaip tai pasakyti, yra neabejotinai svarbiau. Kiekvienas gali perskaityti scenarijų. Ar galite išlaisvinti skausmingą mūšio šauksmą keikdamas mirtiną priešą? Ar galite šiltai, juokaudami paguosti artimą draugą? Šiuos dalykus padaryti gali atrodyti nesudėtinga, bet kartais jums reikės įrašinėti vienam, todėl neturėsite naudos iš kito balso aktoriaus/aktorės.
Žingsnis 5. Pasiruoškite įrašyti
Nustatykite visą savo įrangą ir sušildykite balsą keletu liežuvio vingių ar trumpų dainų.
Žingsnis 6. Pradėkite įrašymą
Įrašykite kiekvieną sceną su savo personažu po vieną. Paleiskite klipą atskirame ekrane, kai baigsite kiekvieną eilutę, kad įsitikintumėte, jog jūsų eilutės atitinka jūsų personažo lūpų judesius. Įrašykite dar kartą, kad ištaisytumėte visas rastas klaidas.
Kad būtumėte tikri, jog sinchronizuojatės su savo personažu ekrane, atkurkite klipą nutildydami, tada įrašykite, kai jūsų personažas kalba. Tai gali prireikti šiek tiek praktikos, kad laikas būtų teisingas, todėl pradėkite įrašinėti tik tada, kai jau supratote
Žingsnis 7. Išsaugokite kiekvieną eilutę atskiruose garso failuose
Paprastai MP3 yra reikalingas, nes jis veikia su dauguma vaizdo įrašų redagavimo programinės įrangos, tačiau kartais jūsų gali būti paprašyta kitų formatų.
8. Įrašykite papildomus garsus
Verkia, šaukia, plepa, plepa, klykia, skausmo šūksniai, ūžesys ir tt Darykite bet kokius pagrindinius dalykus, kuriuos daro jūsų personažas.
Žingsnis 9. Siųskite failus režisieriui ar prodiuseriui
Paprašykite el. Laiško, „Discord“, „Skype“ar kitos terpės, kad išsiųstumėte failus, tada išsiųskite juos savo kelyje (tai greičiausiai prieš įrašymą norėsite išsiaiškinti su savo režisieriumi/prodiuseriu).
Žingsnis 10. Palaukite atsiliepimų
Nesitikėkite, kad pirmą kartą viskas bus tobula. Jūsų gali būti paprašyta vieną ar kelis kartus įrašyti iš naujo. Visada įpareigokite, kai to paprašoma, ir įrašykite iš naujo tiek kartų, kiek reikia, kad viskas būtų gerai.
Patarimai
- Įrašydami visada laikykitės krypties. Gerai norėti išbandyti naujus dalykus, tačiau jūs teikiate darbą kažkam kitam, todėl turite pristatyti tai, ko jie nori.
- Kartais galite įrašyti grupėje. Tai jums gali palengvinti, nes nereikės įsivaizduoti kitų personažų atsakymų.
